【新闻】『MICHAEL JACKSON THIS IS IT』日本首映，群星荟萃（2009-10-28）

新闻原文：

全世界同時公開日となる本日28日、『マイケル ジャクソン THIS IS IT』を観るために、クリスタルケイ、CHEMISTRY、加藤ミリヤ、伊藤由奈、AIなど、豪華アーティストが続々とレッドカーペットに登場。会場内には多数の応募者の中から抽選で選ばれた約700名ものファンが集まっており、アーティストたちは気軽に握手やサインなどに応じていた。

映画『マイケルジャクソン THIS IS IT』は丸の内ピカデリーほかにて全国公開中。

小天翻译：

为了观赏全世界同步上映的『MICHAEL JACKSON THIS IS IT』，28日，CRYSTAL KAY、CHEMISTRY、加藤ミリヤ、伊藤由奈、AI等豪华明星阵容陆续在红毯上登场。会场内还集结了从许多应征者中抽取选出的约700名歌迷，艺人们爽快地和大家握手或签名留念。

电影『MICHAEL JACKSON THIS IS IT』在丸内皮卡迪利等全国公映中。



小天后记：

难得上一次新闻，本来想找点Yuna相关的访谈翻译一下，结果貌似没有写采访她的内容……||||||
这个首映红毯，完全就是SONY自家艺人纪念自家艺人的内部秀嘛，囧～不过SONY家确实英文底子好、洋派点的歌手居多，MJ饭扎堆也不奇怪。
看得出大家在打扮上都下足功夫，努力COS天王表示致敬，不过不得不说一些人实在是很雷（比如加藤妹妹和JUJU大妈= =+）。不偏心地说，Yuna这次的造型胜过VMAJ，秒杀今年许多LIVE形象，算是难得比较惊艳的一次，而且确实有点MJ相=v=

*红毯全体艺人相簿：
http://www.barks.jp/feature/?id=1000054627
*「THIS IS IT」电影日本官网：
http://www.thisisit-movie.jp

【新闻】伊藤由奈学园祭LIVE，佐佐木希作为神秘嘉宾登场（2009-10-18）

新闻原文：

10月17日（土）、聖心女子大学聖心祭にて伊藤由奈が学園祭ライヴを行ない、その応援に佐々木希がサプライズで登場、会場は大盛り上がりとなった。
佐々木希の初主演映画『天使の恋』（11月7日公開）の主題歌を伊藤由奈が歌うことは既に発表となっているが、今回のサプライズ応援は「もともと友人だった」という、佐々木と伊藤の強い絆があって実現したもの。

小天翻译：

10月17日（周六），伊藤由奈在圣心女子大学的圣心祭上举行了学园祭LIVE，佐佐木希作为神秘嘉宾登场支持，会场的气氛更加高涨。
佐佐木希首次主演电影『天使の恋』（11月7日公映）的主题歌由伊藤由奈演唱，而此次作为神秘嘉宾到场支持是出于「老友」身份，佐佐木和伊藤的友好关系可见一斑。




小天点评：

这次的新闻很多都很短，要么就是又长又没重点的（佐佐木的登场本身其实也很没重点ORZ），于是还是偷懒挑了篇短的翻译一下。（舞台真的很校园=v=）
另外有两个补充消息，一是这次圣心女子大学的LIVE上演唱了包括「Let it Go」在内的11曲，新曲很可能是初披露，而11曲应该就是学园祭的完整面貌了。
还有就是，「Let it Go」将于明天（10月19日）起在着うた®上进行片段的先行配信。官网的反应真的让人很光火，不过这次曲目的保密工作确实做得还不错，届时看看这曲子到底质量怎么样吧～c/w的配信已经完全炮灰了，希望主打的配信初登场成绩稍微正常一点= =|||

【新闻】伊藤由奈：大绝赞！5000组的最优胜确定（2009-10-11）

新闻原文：

歌手の伊藤由奈（２６）が１０日、東京・青海のＺｅｐｐ　Ｔｏｋｙｏで開催された「ロッテ×ソニーミュージック『歌のあるガム』プロジェクト　ＣＭ・メジャーデビューコンテスト　ＮＥＸＴ　ファイナルライブ’０９」にゲスト出演。「ＥＮＤＬＥＳＳ　ＳＴＯＲＹ」など３曲を披露し、詰め掛けた１０００人を超える来場者を盛り上げた。
メジャーデビューを目指す５組のアーティストのパフォーマンスを耳にした伊藤は「みなさん素晴らしかったですね。わたしもデビューのきっかけがオーディションだったので、その時のことを思い出してドキドキしていました」と当時を思い出していた。

このコンテストは、ロッテとソニーミュージックがタッグを組み、次世代の才能あるアーティストを送り出そうと始まったプロジェクト。今春に応募された約５０００組の中から、１次予選を通過した１０組を対象に、インターネットを通じて一般投票を開始。この投票で１位のアーティストと、ソニーミュージックの審査を通過した４組の計５組がこの日、それぞれの持ち歌を３曲ずつ披露してグランプリを競った。

グランプリに輝いたのは一般投票１位の「ｕｎｉｖｅｒｓｅ」。埼玉・大宮を中心に活動を続けている５人組のバンドで、ストリートライブでは常時１００人以上を集めるという。
伊藤から花束を手渡されたボーカルのｈａｒｕ（２２）は「５人とも作曲をするので、５人５様の曲を作りたい。そして聴いてくれる人が背中を押されるようなアーティストになりたいです」と喜びを語った。「ｕｎｉｖｅｒｓｅ」はロッテのＣＭソングに起用され、ソニーミュージックからのメジャーデビューが約束されている。

小天翻译：

歌手伊藤由奈（26）10日作为嘉宾出演了在东京·青海Zepp Tokyo举行的「LOTTE×SONY MUSIC『歌唱新人』PROJECT CM·MEGA-DEBUT CONTEST NEXT FINAL LIVE'09」。演唱了「ENDLESS STORY」等3曲，让超过1000人的观众情绪高涨。
听了争夺正式出道的5组艺人的演出后，伊藤当时回忆道「大家都很优秀。我出道的契机也是试音演出，所以回想起了当时的情景非常兴奋」。

这次的竞赛，是LOTTE和SONY MUSIC联合冠名，为了选出次世代有才能的艺人而举办的项目。从今年春天报名参加的约5000组中，通过一次预选通过10组作为对象，在网上开始一般投票。投票获得第一位的艺人，和SONY MUSIC审查通过的4组在内共5组艺人，在当日各自演唱了自己的3首歌来争夺冠军。

夺得冠军的是在一般投票获得第一位的「universe」。作为以埼玉·大宫为中心持续活动的5人组乐团，他们举行的街头LIVE时常能聚集超过100人观看。
主唱haru（22）从伊藤手中接过花束时，高兴地说「我们5个人都会作曲，所以希望能做出5人5种类型的曲子。想要成为能感动听众的艺人」。LOTTE将起用「universe」的作品作为CM歌，SONY MISIC也约定让它们正式出道。

 

豆知识：

SONY每年都会举行为推出新人的AUDITION，而且基本都在Zepp Tokyo（也是Yuna的HEART TOUR最终场举行地哦），像之前的玉置成実就是在这个活动中获得优胜而正式出道的。所谓的MEGA-DEBUT，其实就是对之前有INDIE时期活动的歌手而言的，Yuna是直接被索尼推出的，所以不存在MEGA-DEBUT这种说法。（去年索尼新推的福原美穗则可以这么说）
另外，并不是所有的索尼新人都是靠这种方法实现出道的，比如今年刚推的JASMINE、去年的清水翔太等（还包括Yuna），都是在其他场合被发掘而实现出道。

【新闻】伊藤由奈&BENI性感合唱（2009-09-29）

新闻原文：

音楽や文化がクロスオーバーする新感覚イベント「TOKYO MUSIC CIRCLE in LIQUIDROOM」が28日、東京·恵比寿の同ライブハウスで行われ、歌手の伊藤由奈やBENIらが参加した。
今月2日に新アルバム「Bitter ＆ Sweet」を発売したBENIが着うたヒット曲「もう二度と…」など8曲を、伊藤が映画主題歌でヒットした「Precious」など6曲を熱唱。最後は2人でマライア·キャリーの「HERO」をデュエットするサプライズプレゼントで力強い歌声を響かせた。

同イベントは、10月1日「国際音楽の日」にちなむ、東京文化発信プロジェクトの一環。アーティストによるライブのほか、ネイルやヘアメークが無料で体験できるブースも設置。インターネットからの応募で招待された1000人が思い思いに楽しんだ。

小天翻译：

音乐与文化交融的新感觉活动「TOKYO MUSIC CIRCLE in LIQUIDROOM」，28日在东京·惠比寿的LIVE HOUSE举行，歌手伊藤由奈、BENI等参加。
本月2日发行了新专辑「Bitter ＆ Sweet」的BENI演唱了在着うた大Hit曲「もう二度と…」在内等8曲，伊藤则演唱了电影主题歌大红的「Precious」等6曲。最后2人共同演唱了Mariah Carey的「HERO」作为惊喜礼物，响彻两人有力的歌声。

本次活动，是关于10月1日「国际音乐日」传达东京文化项目的一个环节。除了有艺人的LIVE，还设置了免费体验美甲、美发等的小屋。用网络募集的方式招待了1000人。




小天点评：

第N次唱「HERO」了，什么时候能出CD版啊～今天是MIMI大姐大碟发售日哦，期待华丽的首周～最近爆爱这一张！
另外，这次照片里Yuna似乎是瘦一点了，可能为新作有在刻意减肥，而且这套衣服我很有爱，Bling就是年轻啊～

【新闻】伊藤由奈等的音乐剧将以19世纪末颓废的巴黎为舞台！（2009-08-14）

新闻原文：

日仏交流150周年記念公演・ミュージカル「ムーラン・ドゥ・ラ・ギャレット」の制作記者発表が8月13日(木)、東京・赤坂のTBSで行われ、米倉利紀、伊藤由奈、椿姫彩菜、施鐘泰(JONTE)ら13名が出席した。
舞台「ムーラン・ドゥ・ラ・ギャレット」は、フランスの文化遺産の1つであるモンマルトルのキャバレー「ムーラン・ドゥ・ラ・ギャレット」を舞台に、画家ロートレックやピカソ、ルノワールの生きた1890年代を日本人学生画家の視線で描くフィクション。有村実樹、長澤奈央、上原歩、山本優希、斉藤未知ら日本の雑誌を彩るモデルたちが、ロートレックのモデルとなった7人の女を演じることでも話題。

ロートレックを演じる米倉利紀は「舞台ミュージカルに挑戦するのは、(昨年の新日本版「RENT」公演に続き)今回で2回目。トゥールーズ・ロートレックの人生や生き方をいろいろ調べましたが、ただそれをまねるのではなく、アーティストとしての歯車を自分と重ね合わせ、自分らしく演じたい」と抱負を語った。
ロートレックのモデルとなった女の1人、セルジュ・カスパージャ役の伊藤由奈は「ボンジュール！初めてのミュージカルなので、精いっぱい頑張ります」と、アリス・マルダー役の椿姫彩菜(はねゆりとのWキャスト)は「フランス語習得のため留学したこともあるくらいフランス好きなので、“フランス万歳”の精神で仲間と一緒にいい舞台を作り上げたいと思います」とあいさつ。

日仏交流150周年記念公演・ミュージカル「ムーラン・ドゥ・ラ・ギャレット」は、2009年9月5日(土)～12日(土)、東京・日本青年館大ホールで上演。

小天翻译：

日法交流150周年纪念公演·音乐剧「Moulin de la Galette」的制作记者发表会在8月13日（周四）东京赤坂的TBS举行，米仓利纪、伊藤由奈、椿姫彩菜、施鐘泰（JONTE）等13人出席。
「Moulin de la Galette」是将法国文化遗产之一，蒙马特的卡巴莱「Moulin de la Galette」作为舞台，用日本学生画家的视角来描述画家劳特累克、毕加索、雷诺瓦生活的1890年代的故事。有村実樹、長澤奈央、上原歩、山本優希、斉藤未知等为日本杂志添彩的模特，成为饰演劳特累克的7人女模特也话题满载。

劳特累克的扮演着米仓利纪这样谈论他的抱负，「舞台音乐剧的挑战，（是去年的新日本版「RENT」公演之后）此次是第二次。我调查了许多关于图卢兹·劳特累克（Toulouse-Lautrec）的人生和生活方式，希望不仅仅是模仿，而是要作为一个艺术家将自己与他齿轮般重合，想用像自己一样的感觉去演出」。
劳特累克女模特的一人，Serge Gainsbourg的扮演着伊藤由奈打招呼说「早安！（这句说的是法语bonjour）因为是初次出演音乐剧，拼命努力中」，Alice Marder的扮演着椿姫彩菜（与はねゆり双重出演）则说「因为想学习法语有去法国留学的经历，非常喜欢法国，所以想以“法国万岁”的精神和大家一起出演最好的舞台」。

日法交流150周年纪念公演·音乐剧「Moulin de la Galette」将于2009年9月5日（周六）～12日（周六），在东京的日本青年馆大会场上演。




小天点评：

这新闻拖了太久，今天终于有空来翻译掉。
音乐剧的故事基本算明朗化一点了，应该都是以画家的视角来演出（劳特累克为男一号，还有梵高撑场），所以Yuna的名字和历史人物没有什么联系。这个组合，是想演出董永与七仙女巴黎版么= =|||

【新闻】慈善演唱会「LIVE for LOVE」召开记者见面会，伊藤由奈出席（2009-07-28）

新闻原文：

9月26日・27日に横浜スタジアムで、チャリティーコンサート「Think the water, Feel the music. LIVE for LOVE We support WaterAid」が開催される。
「LIVE for LOVE」は世界の水問題解決を目的としたチャリティーコンサート。世界の貧しい地域の人々が安全な水と衛生設備を使えるようになるための活動資金として、収益の一部をNGO団体・WaterAidへ寄付する。
WaterAidは1981年にロンドンで設立された、水問題の解決を目指す国際慈善団体。著名アーティストや企業とのコラボレーションも多く、THE POLICEやアパレルメーカー・H&M、イギリスの一大ロックフェス・グラストンベリー・フェスティバルなどからもサポートを受けている。このWaterAidについて多数の人に知ってもらい、活動をサポートするために「LIVE for LOVE」が行われることとなった。

本日7月28日、都内でこのコンサート開催に関する記者発表会を開催。この席上、WaterAidの趣旨に賛同した出演アーティストも発表された。9月26日は矢沢永吉をヘッドライナーに迎え、そのほかVAMPS、キマグレン、土屋アンナ、TRF、AAA、伊藤由奈、JYONGRI、Angelo、SCANDALが出演する。また、27日はUVERworld、FLOW、BINECKS、access、Diggy-MO'（SOUL'd OUT）、D、LM.C、BECCA、fringe tritoneが出演。ヘッドライナーは氷室京介が務める。
会見には「LIVE for LOVE」実行委員会の幸坂登茂雄ディレクターと麻田浩二クリエイティブディレクター、そして出演アーティストを代表して伊藤由奈が出席。伊藤はコンサートへの意気込みを「夏のイベントの締めくくりとなる『LIVE for LOVE』に参加できて、とてもうれしいです。自分はハワイ出身で、子どものころから水の大切さを教えられてきました。コンサートではそういった水の大切さをメッセージとして伝えたいです」と語った。

コンサートのチケット先行予約は明日7月29日よりオフィシャルサイトにて受付開始。出演アーティストは今後も追加発表が予定されている。

小天翻译：

9月26、27日在横滨体育场将举办名为「Think the water, Feel the music. LIVE for LOVE We support WaterAid」的慈善演唱会。
「LIVE for LOVE」是为解决全球水资源问题为目标而召开的慈善演唱会。为了让世界贫困地区的人们能使用到安全的水资源和卫生设备而募集活动资金，其中收益的一部分将会寄望非政府组织团体WaterAid。
WaterAid是于1981年在伦敦设立的以解决水资源问题为目标的国际慈善团体。有许多与著名艺人或者企业的合作，比如THE POLICE、服装品牌H&M、英国的一大摇滚音乐节Glastonbury Festival都给予过支持。为了让更多的人了解WaterAid，以活动来进行支持而决定举行这次的「LIVE for LOVE」。

本日7月28日，在东京某所召开了关于本次演唱会的记者发布会。届时，也发表了赞成WaterAid且决定出演的艺人名单。9月26日以矢沢永吉为Headliner，还有VAMPS、キマグレン、土屋アンナ、TRF、AAA、伊藤由奈、JYONGRI、Angelo、SCANDAL要出演。另外，27日则有UVERworld、FLOW、BINECKS、access、Diggy-MO'（SOUL'd OUT）、D、LM.C、BECCA、fringe tritone出演。当天的Headliner则是氷室京介担当。
记者招待会上有「LIVE for LOVE」实行委员会的幸坂登茂雄导演和麻田浩二创意总监，以及出演艺人代表伊藤由奈出席。伊藤对于此次演唱会表示「能够参加夏季活动『LIVE for LOVE』非常开心。自己是夏威夷出生的关系，小时候就被教导水的重要性。在演唱会上也想向更多人传达这个信息」。

明天7月29日可以再官方网站上进行门票先行预定。出演的艺人今后也会进行追加发表。

【新闻】伊藤由奈为纪念大碟发售举行免费LIVE（2009-05-27）

新闻原文：

歌手の伊藤由奈さんが5月24日、サンシャインサカエ（愛知県名古屋市中区錦3）でフリーライブを行なった。ZIP-FM「Beautyful Lounge」の公開収録の一環。
「日曜日の午後に大勢のお客さんが集まってくれて本当にうれしかった。名古屋の人はノリがいいから好き」とライブを振り返る伊藤さん。3フロアが吹き抜けとなるオープンスペースで開催されたトーク＆ライブに、通行中のファンらは足を止めて聞き入った。

ハワイ出身の伊藤さんは2005年に映画「NANA」のレイラ役に抜擢され、同年9月にデビュー。今年5月27日には3枚目のアルバム「Dream（ドリーム）」をリリースする。伊藤さんのモットー「想像できることは実現できる」をコンセプトに作られたという同作は「これまでの作品よりも力が抜けた感じ」。「メロディーも歌詞も等身大のものが作りたいと思っており、それが実現できた」と話す。
いつも華やかな笑顔を振りまいている伊藤さん。ポジティブでいられる秘訣（ひけつ）について、「おいしいご飯を食べること」と元気な回答も。「女の子はダイエットやビューティーについて気をつけすぎている感じがあるが、食べ過ぎないようにある程度気にして、きちんと動いていれば自然な体重でいられて健康的で美しいのでは」。「例え無理をしてしまっても、無理した自分、疲れた自分に気づくことが大切。そうすることで、リラックスしようと自分をいたわることができる」とも。「でも一番効果的なのは、裸足で砂浜を思いっ切り走り回ること」とハワイ出身らしい一面も。
公開収録の様子は5月30日オンエアの「Beautyful Lounge」内で放送される。

新闻翻译：

5月24日，歌手伊藤由奈在Sunshine Sakae（愛知県名古屋市中区錦3）举行了免费演唱会。Zip Fm“Beautiful Lounge”公开收录了这个节目。
“在星期天下午能够看到这么多客人来这里相聚，真的是非常开心呢。名古屋的人们都很友好，非常喜欢你们。” 提起演唱会，伊藤恋恋不舍地说。Talk和Live在3楼以及旁边的Open Space中举行，路过的歌迷们都停下脚步进来欣赏。

来自夏威夷的伊藤由奈2005年演NANA的蕾拉出道，同年九月发了首单曲。今年5月27日，第三张大碟《Dream》也即将发行。伊藤由奈把自己的格言“只要能想象，梦就能实现”放入大碟的概念之中，制作出来的音乐同以前相比“更加能够感觉到倾注了力量在里面”。“旋律和歌词都是想要根据自己量身打造，所以实现起来也更加得心应手。”伊藤说。
伊藤由奈总是用华美的笑容感染着别人。谈到总是保持积极态度的秘诀的时候，伊藤由奈精神满满地说：“吃好吃的东西！”“作为女生总是要考虑节食瘦身、美容之类的东西，有些时候感觉考虑得过多了。平时不暴饮暴食，再做一些合适的运动的话，就能够保持自然的体重，拥有健康的美感。”“比如，即使勉强自己做了一些事情，多多关心一下疲累的自己就很重要了。如果那样的话，就要能够照顾好想要放松的自己才行。”伊藤由奈说道。“不过，对我来说最有效果的办法，就是光脚在沙滩上一边散步一边遐想。”果然是来自夏威夷的由奈啊。
收录的节目将在5月30日的“Beautiful Lounge”中公开放送 。



（感谢提供：樱Ai翎）

小天点评：

再次感谢樱Ai翎同学的翻译，让我又一次偷懒了呵呵！
这次的新闻晚了两天才出来，本来我还以为规模太小不报了呢，没想到还会转播。
本新闻充分地把某人近日贪吃的行径暴露无遗，个人认为这位小姐最近在减肥问题上完全没有发言权，囧……希望下次再看到不要依然是大了一圈的样子啊～

【新闻】伊藤由奈×mixi，实现7年后的再次相会（2009-05-10）

新闻原文：

伊藤由奈 feat. Spontaniaの「今でも 会いたいよ…」の世界観そのままに、伊藤由奈がmixiとコラボレーション・イベントを開催した。
mixiで“今でも会いたい誰かにメッセージを送る企画”を実施した所、今までに例を見ない超リアルな書き込みが殺到、開始してから数日でメッセージの投稿数が1万7千件を超えるという異常な盛り上がりを見せている。「今でも 会いたいよ…」のヒットの裏には、その言葉通り、切ない思いを胸にそっと秘めている人が相当たくさんいるということだ。
それに合わせて、5月9日に“奇跡の待ち合わせ場所”と題したイベントを伊藤由奈とSpontaniaが開催。都内にある今は使われていない廃校を待ち合わせ場所に設定し、当日100組200名のmixiユーザーが集結した。学校の懐かしい雰囲気に、今は連絡をとっていない大切な人に会える期待感が、必要以上に高まってしまう…。

伊藤由奈とSpontaniaが登場すると一気に会場のボルテージも上がり、伊藤が「今日はみなさん集まって頂いてありがとうございます！今でも会いたい人に会えました？私にも今でも会いたい大切な人が居ます。この場を借りて皆さんのお手伝いが出来たら嬉しいです！」と挨拶し、ヒット中の「今でも 会いたいよ…」を披露。伊藤のクリスタルボイスが、古い校舎に切なく響き渡ると、会場には感動の波が幾重も響き渡っていった。
実際、ここに集まったmixiユーザーからは「故郷の友人に会いたいとmixiに書き込んだら、今日本当に会えました！7年ぶりの再会です！ユナさん本当にありがとうございます」との声もあがり、会場は春の日差しとともに、心温まる和やかなムードに包まれていた。

新闻翻译：

伊藤由奈同mixi合作举行活动，呼应「今でも 会いたいよ…」的世界观。
mixi的“今天你仍然想见到谁，送出爱的讯息”的企划，自从实施以来，迄今为止已经收到了蜂拥而至的1.7万件讯息，可谓是盛况空前。大热的「今でも 会いたいよ…」中的思想：想让对方听到的话、痛苦的心绪却深藏在心中的人的确非常之多。
因此，为了响应这样的情况，5月9日，举行了名为“等待奇迹的场所”的、由伊藤由奈和Spontania参加的活动。这个活动选在了都内的一所没有被使用的废弃的学校中，设定为“等待的场所”，聚集了100组共200名报名参加的mixi用户。在学校让人怀念的气氛中，与久未联络的重要的人相逢的期待感超乎预想地升温。

伊藤由奈和Spontania的登场点燃了会场的气氛，她向大家问好，说：“今天大家能聚到这里真是十分感谢！你与你想要见到的人相遇了吗？我今天想要见到的重要的人已经在这里了哦！可以借这个机会看到在这里的大家，得到大家的支持，真的非常开心！”并且演唱了大热的「今でも 会いたいよ…」.伊藤清澈如水晶一般的嗓音在这座古旧的学校里回荡起伏，在会场掀起了一阵阵感动的浪潮。
实际上，今天来这里参加活动的mixi用户也表示，“因为想要与故乡的友人见面，所以在mixi上写下了愿望，而今天真的就见到了！七年之后的再会啊！谢谢Yuna！”会场沐浴着春日的阳光，被心中的温暖情绪所包围。



（感谢提供：樱Ai翎）

小天点评：

旅游期间的新闻存档，我就偷懒一下用现成的了，呵呵！
这个活动排场似乎不算小，如果真的7年没见的人都找到了也算他们路道粗了～
Yuna的服装很无语啊，头发也和上MS的时候一样有点乱，另外我第N次确定Yuna小姐你胖了= =|||囧……

【新闻】伊藤由奈举办男女座谈会并特别演出（2009-04-30）

新闻原文：

歌手の伊藤由奈（25）、人気モデルの武藤静香（22）らが29日、都内で「カリスマアゲ嬢と女と男のぶっちゃけ座谈会」を行った。伊藤由奈 feat. Spontaniaの新曲「今でも会いたいよ…」が着うたで10万ダウンロードを突破。记念に15组30名の男女を招待し、恋爱の本音トークを缲り広げた。
座谈会后はサプライズで新曲を披露し、観客を沸かせた。

小天翻译：

歌手伊藤由奈（25）与人气模特武藤静香（22）等29日在东京举办了「魅力女性与女生男生的直抒胸臆座谈会」。此次活动是为了纪念伊藤由奈 feat. Spontania的新曲「今でも会いたいよ…」在着うた下载突破了10万，共招待了15组30名男女，大家畅谈了关于恋爱的看法。
座谈会后惊喜地披露了新曲，让在座的观众为之沸腾。



 

小天点评：

这个小活动没想到还出新闻了，汗～
4月初的时候就在官网放出了募集“现在对那个人想毫不犹豫说的话”的消息，主要是针对「今でも 会いたいよ…」的男女对答形式举办一个小型的座谈会，总共招待15组30个人参加。
当天只演唱了一首歌，就是「今でも 会いたいよ…」，看来很长一段时间都要靠这首来撑场面保持大碟的神秘性（因为新歌太少么，囧……），不过去过校园演出或者小型con的朋友都有体会，这样的LIVE其实要比大型演出温馨许多。
而且这次的裙子和发型都很不错，似乎有瘦了一点点，嘿嘿！

【新闻】伊藤由奈于香港举行迷你演唱会及签名会（2008-04-25）

新闻原文：

2009年4月25日、今や日本を代表する歌姫となった伊藤由奈が、24日に香港でミニライブとサイン会を行い、集まった地元ファンを大いに魅了した。
香港は个人的にも好きな场所とする伊藤が広东语を使ってファンに挨拶すると、会场のボルテージは一気に上がり热気に包まれた。ハワイ出身の彼女は流畅な英语で、香港のファンとも言叶の壁を感じることなく交流を楽しんだ。
大の「由奈ファン」と明かす香港の人気歌手ジェイソン・チャン（陈柏宇）も、ゲストとしてステージに上がり、伊藤が银幕デビューを果たした大ヒット映画「NANA」の剧中歌「Endless Story」をデュエットし、会场をさらに盛り上げた。抜群の歌唱力と豊かな表现力、そして爽やかな由奈スマイルに香港ファンは酔いしれた。

新闻翻译：

日本歌姬伊藤由奈于24日在香港举行了迷你演唱会与签名会，让到场的当地的歌迷为之陶醉。
伊藤当日还有用广东话向歌迷们打招呼，并说香港是她个人很喜欢的地方之一，让会场的气氛一下子就热烈起来了。夏威夷出身的她流利的用英语与香港的歌迷进行了交流。
而自称为“大由奈歌迷”的香港歌手陈柏宇，当日也有作为嘉宾登场，与伊藤合唱她的出道名曲，电影《NANA》中的插曲《Endless Story》，让会场的气氛更加的热烈。高超的唱功与丰富的表现力，以及爽朗的性格，由奈让香港歌迷很是陶醉。




（感谢提供：直江伦子）

小天点评：

C3上的新闻，随便存个档大家请无视，更多的照片可以到论坛去挖～
当天歌迷说的演唱曲目：「Precious」、「Brand New World」、「今でも 会いたいよ…」、「trust you」、「ENDLESS STORY」。