【采访】伊藤由奈「Let it Go」oricon访谈
伊藤由奈
『佐佐木希主演话题电影主题歌，向着新境界…！』
采访人：三沢千晶
翻译：tasuke小天
（本文请勿转载，谢谢）
与手机小说「天使之恋」实现合作的伊藤由奈，继续为电影版提供主题歌。「Let it Go」是与原Superfly的多保孝一合作而生。古典摇滚，向着伊藤由奈的新境界…！ 
——懒倦复古摇滚风的古典吉他也好，慵懒的歌声也好，这些都是全新的伊藤由奈吧。
【伊藤】很开心！真的，一直很想做出这样的风格。我常听Shania Twain、Country、Alanis Morissette的音乐，却总会想“如果是我的话会唱成什么样呢？”。我自己属于有想法直接传达到歌声中的那种性格很强烈的类型，这样懒倦的唱法对我来说是挑战。不过因为很想去尝试，所以很快便能投入，能很自然很放松地去唱。要表达出热情却不情绪化、冷静却不冷淡的慵懒感觉，稍微有点难呢！
——手机版的「miss you」，以无法实现的恋情作为主题，电影版想要以什么为主题呢？
【伊藤】在读手机小说的那段时候，正好电视新闻里女高中生援助交际引起了话题。我在受到冲击的同时，也感到非常悲伤。为什么要为了钱去牺牲自己呢？就像主人公理央一样，如果实际生活中真的有这样的女孩子，很想“立刻冲过去给她拥抱”。
——这样的理央，通过邂逅一个人以后也该懂得真正的爱了吧。
【伊藤】是啊。所以，「Let it Go」唱的并不仅仅是和理央做了同样事情的女孩子，每个人都会有“怎么相信别人才好呢？”想法的时候，尽管是这样的自己，如果能与你相遇就能将心门打开呢。表现的就是这样的心情。真的想一个人“是怎样的心情呢？”，这是电影中也教给我们的，但当滚动演员表时响起这首歌，再一次有了“因为有你在，我会好好的”的心情，“不要忘记啊！”，想传达这样的感觉。
——PV很可爱呢。4种不同味道的由奈很时尚。酷酷的表情也很适合你哦。
【伊藤】谢谢~！服装和发型，都是这种风格。大红的口红，这样打扮好以后，很自然地就不怎么笑了。一笑的话就像空心南瓜灯（万圣节的南瓜），我可不要这样啊（笑）！
——（笑）但是啊，化妆和衣服确实能感受到心情的变化呢。
【伊藤】是啊，女生会有很多种性格。我觉得，每个女生都能做演员。当然是好的意思啦。PV中的我，其实全部都是戴假发的。
——啊，这样啊。这么说来也有短刘海的造型，气氛就完全不同了呢。
【伊藤】嘿嘿。很好玩吧。 
——那么对于由奈来说，像天使一样存在的人是谁呢？
【伊藤】让我觉得是天使的人有许多哦。一直在支持着我的各位工作人员，我的家人…。天使应该是不懂得恨的人吧？“HATE”这个词是不会出现自己字典里的。这样的人们，在我不知道的时候，守护着我。我也有要守护这些人们的心情！
——由奈对于一些人来说也是天使吧。对于歌迷们来说一定是这样的。
【伊藤】啊哈（照笑）。每一位歌迷，对我来说都是天使。在举行LIVE的时候，很好地传达了这个想法。
——第2首歌「Happy Days」是轻快跑起来感觉的歌呢。有像羽毛一样轻飘的快乐感。
【伊藤】这也是首稍稍有些慵懒感的歌。100％HAPPY！的感觉唱的，听的时候也会畅快淋漓不是么？这样的唱法，对于听者来说会很投入，变得愉快…尽管如此，要是能让听者的心态也变得不同的话就好了。
——这首歌是ABC MART『Hawkins Sports』的CM歌，运动和伊藤由奈似乎不太能挂起钩的感觉呢…（笑）。
【伊藤】（笑）但是呢，虽然在公共场合不太被看到运动，其实今天我也有接受塑身课程哦，也算是种锻炼。我非常喜欢篮球，偶尔会去公园打。休息日很难闲得住，想去亲近自然，看看海看看河。然后变得精神满满回家。但是在夏威夷的时候却完全没有留意自然的力量，离开了才注意到，和自然接触的时间是非常珍贵的。
原文地址：http://www.oricon.co.jp/music/interview/091111_02.html
【图片】「Let it Go【初回生産限定盤】」自拍实物图
今天初回盘入手，EMS的速度和包装再次赞一个～
真的要说，撇开宣传投入不说，SONY每次在作品制作上对于Yuna真的不薄，这也是索尼艺人普遍给人更有职业歌手感觉的原因之一。
这次的初回双碟依然是两开的薄塑料壳装，从封面封底到碟面歌词本，都是清一色的橘色系（通常盘应该是更美丽的粉色系），非常有质感。封底的大文字设计很成功，不过照片上的衣服把胸弄得一马平川，囧……这次也算是双tie了，但贴纸制作比起整体来说其实并不出彩（贴纸控的某只……）。另外还有个小遗憾，就是歌词本变成了单开式（以前常常是四页双开的），所以除了封面和封底，连册封上都找不到另外的新照片了。
作为Yuna第一张收录了PV DVD的单曲，这次的DVD制作虽然简短却看得出是花了不少心思的。
虽然此次PV其实并不非常满意，不过之后收录的making很好地弥补了这点。整个making串联很顺畅，完整记录了4套场景的拍摄（果然地铁是电脑做上去的……），而幕后Yuna的生活，正是今年曝光度爆减情况下所有真正歌迷最想看到的。
在making的一开始，就出现了拍摄日期“2009.9.20”的字样，相信喜欢Yuna的每个人都不会对这个日子陌生，于是在摄影完了之后，也真实记录了大家给她举办surprise birthday party的一幕，相信让每个人感动的同时，这份资料也会是Yuna的一段美好回忆。
另外，整个making全部使用了粉色闪钻字体，非常美丽，连Studio Seven的Logo也变成了同款模式，真的是对得起“キラキラ”的名字了，亦可见后期的用心所在。
受到Staff的感染，忽然更真实地觉得，其实Yuna能过上每一天的Happy Days，有一群这么好的工作伙伴陪伴着，也就真的足够了～其余的，都是早晚都会被遗忘的冰冷数字罢了。
于是跑去BBS留言，作个留念～
真的要说，撇开宣传投入不说，SONY每次在作品制作上对于Yuna真的不薄，这也是索尼艺人普遍给人更有职业歌手感觉的原因之一。
这次的初回双碟依然是两开的薄塑料壳装，从封面封底到碟面歌词本，都是清一色的橘色系（通常盘应该是更美丽的粉色系），非常有质感。封底的大文字设计很成功，不过照片上的衣服把胸弄得一马平川，囧……这次也算是双tie了，但贴纸制作比起整体来说其实并不出彩（贴纸控的某只……）。另外还有个小遗憾，就是歌词本变成了单开式（以前常常是四页双开的），所以除了封面和封底，连册封上都找不到另外的新照片了。
作为Yuna第一张收录了PV DVD的单曲，这次的DVD制作虽然简短却看得出是花了不少心思的。
虽然此次PV其实并不非常满意，不过之后收录的making很好地弥补了这点。整个making串联很顺畅，完整记录了4套场景的拍摄（果然地铁是电脑做上去的……），而幕后Yuna的生活，正是今年曝光度爆减情况下所有真正歌迷最想看到的。
在making的一开始，就出现了拍摄日期“2009.9.20”的字样，相信喜欢Yuna的每个人都不会对这个日子陌生，于是在摄影完了之后，也真实记录了大家给她举办surprise birthday party的一幕，相信让每个人感动的同时，这份资料也会是Yuna的一段美好回忆。
另外，整个making全部使用了粉色闪钻字体，非常美丽，连Studio Seven的Logo也变成了同款模式，真的是对得起“キラキラ”的名字了，亦可见后期的用心所在。
受到Staff的感染，忽然更真实地觉得，其实Yuna能过上每一天的Happy Days，有一群这么好的工作伙伴陪伴着，也就真的足够了～其余的，都是早晚都会被遗忘的冰冷数字罢了。
于是跑去BBS留言，作个留念～
【资料】「Let it Go」PV解禁！歌词翻译+制作班底UP！（2009-11-01）
不好意思其实PV已经解禁几天了，周末惯例安排活动于是搞到今天才来更新。歌词为自翻译，请勿随意转载。
「Let it Go」歌词翻译：
相信着谁继续前行？
在城市之中 彷徨流浪 Everyday
直到何时心能放晴？
向乌云的天 不断追问 Always
如果不是命运的牵引 如果不曾与你相遇
如今可能依然心扉紧闭 活着那个笨拙的自己
只要有你就能生活下去
因为有你我不再会恐惧 无论何时
这份笑容 想紧紧拥抱 令我变得坚强
如若一人就无法活下去
如若一人什么也做不到
只要我们在一起 无论什么都能跨越
撒娇于我从来不会
无论是对谁 倔强用事 Everyday
脆弱不愿被谁发现
怎么做才好 曾经烦恼 Always
握紧双手就不要分开 正式因为与你相遇
如同这世界彻底被改变 街上景色也全都不同
只要有你就一定没问题
因为真的能够这么认为 无论何时
在你身边 想紧紧拥抱 令我变得坚强
如若会不得不分离也好
如若会真的失去你也罢
只要是我们两人 一定会何处再重逢
虽然爱这个字的意义 还没真正完全了解
如果要用一句话来表达 满溢而出的都是真情
Let it go, Let it go, I know you have to go,
Let it go, Let it go, You're always on my mind 无论何时
在你身边 想紧紧拥抱 令我变得坚强
就算会不得不分离也好
就算会真的失去你也罢
因为我们的爱不会消失
因为奇迹会不断延续 因为我们会相信永恒
「Let it Go」全碟制作班底：
1.Ｌｅｔ ｉｔ Ｇｏ
/ 歌：伊藤由奈 / 作詞：中嶋ユキノ / 作曲：多保孝一 / 編曲：多保孝一 / ストリングス編曲：弦一徹
2.Ｈａｐｐｙ Ｄａｙｓ
/ 歌：伊藤由奈 / 作詞：六ツ見純代/ 作曲：Ｒａｂｂｉｔｓ / 編曲：Ｒａｂｂｉｔｓ
3.Ｌｅｔ ｉｔ Ｇｏ （ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔａｌ）
/ 作詞：中嶋ユキノ / 作曲：多保孝一 / 編曲：多保孝一/ ストリングス編曲：弦一徹/ 原歌唱：伊藤由奈
4.Ｈａｐｐｙ Ｄａｙｓ （ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔａｌ）
/ 作詞：六ツ見純代/ 作曲：Ｒａｂｂｉｔｓ / 編曲：Ｒａｂｂｉｔｓ/ 原歌唱：伊藤由奈
小天PV&全曲感想：
这次的单曲基本是阵容全换血，招来了Superfly的老将多保孝一操刀A面，作为大碟后首发单曲作出这样的尝试未尝不可，但如果想要作为精选先行真的是万万不可。
曲子本身来看，A段的低音其实很惊艳，在以往作品中没有同例可循，配以古典吉他和适中节奏的BEAT，算是有了曲子那种“传说中的味道”了。直到A段最后的衔接，欲扬先抑的铺垫，才把声线完全打开和高音接轨。可惜的是，副歌部分虽然还算朗朗上口，调子本身却真的算普通了，不变的是依然标志性的高音群，不晓得LIVE是否能表现完美。
个人看法，尽管打了“古典摇滚”的名号，但全曲给人的第一印象实在平平，Pop和传唱度尚可，要说“神曲”真的只是宣传手段而已，销量能否满意还是要看电影和曲子的运气了，毕竟“切合度高”才是电影真正需要的。真的让我觉得还有点佩服Tabo的，反倒在他的编曲。
作词方面，确实一般。用词和句法都很简单，表现“半熟心情”绰绰有余了，但却和Yuna个人的匹配度不高，最后一段副歌的英文也觉得和整体格格不入地生硬。在这点上，的确远不及「trust you」和「今でも会いたい…」。
最后谈谈PV，先赞一个SONY的投入和精致度依然保持在一个较高的水准，4造型在当今市面上算高端待遇了。可惜的是，造型的繁杂和部分不切题反而在一定程度上给作品减分了。如我之前所说，PV中一些形象过熟，并不符合歌曲本身所要表现的，加上Yuna在这支PV的演出似乎自己也有点迷茫要投入怎样的感情，以至于我们似乎看到4个无关联的不同年纪女子在里面各自唱各自的，就连色彩都不如以往那么协调……相比而言，「trust you」当时那种一个造型打天下的手法确实要高明许多。个人认为，此次PV里只有麦克风Look配歌还算OK，还带点当年Reira的味道。
P.S.截图第四行第二张，真是那个囧啊……
「Let it Go」歌词翻译： 相信着谁继续前行？
在城市之中 彷徨流浪 Everyday
直到何时心能放晴？
向乌云的天 不断追问 Always
如果不是命运的牵引 如果不曾与你相遇
如今可能依然心扉紧闭 活着那个笨拙的自己
只要有你就能生活下去
因为有你我不再会恐惧 无论何时
这份笑容 想紧紧拥抱 令我变得坚强
如若一人就无法活下去
如若一人什么也做不到
只要我们在一起 无论什么都能跨越
撒娇于我从来不会
无论是对谁 倔强用事 Everyday
脆弱不愿被谁发现
怎么做才好 曾经烦恼 Always
握紧双手就不要分开 正式因为与你相遇
如同这世界彻底被改变 街上景色也全都不同
只要有你就一定没问题
因为真的能够这么认为 无论何时
在你身边 想紧紧拥抱 令我变得坚强
如若会不得不分离也好
如若会真的失去你也罢
只要是我们两人 一定会何处再重逢
虽然爱这个字的意义 还没真正完全了解
如果要用一句话来表达 满溢而出的都是真情
Let it go, Let it go, I know you have to go,
Let it go, Let it go, You're always on my mind 无论何时
在你身边 想紧紧拥抱 令我变得坚强
就算会不得不分离也好
就算会真的失去你也罢
因为我们的爱不会消失
因为奇迹会不断延续 因为我们会相信永恒
「Let it Go」全碟制作班底： 1.Ｌｅｔ ｉｔ Ｇｏ
/ 歌：伊藤由奈 / 作詞：中嶋ユキノ / 作曲：多保孝一 / 編曲：多保孝一 / ストリングス編曲：弦一徹
2.Ｈａｐｐｙ Ｄａｙｓ
/ 歌：伊藤由奈 / 作詞：六ツ見純代/ 作曲：Ｒａｂｂｉｔｓ / 編曲：Ｒａｂｂｉｔｓ
3.Ｌｅｔ ｉｔ Ｇｏ （ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔａｌ）
/ 作詞：中嶋ユキノ / 作曲：多保孝一 / 編曲：多保孝一/ ストリングス編曲：弦一徹/ 原歌唱：伊藤由奈
4.Ｈａｐｐｙ Ｄａｙｓ （ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔａｌ）
/ 作詞：六ツ見純代/ 作曲：Ｒａｂｂｉｔｓ / 編曲：Ｒａｂｂｉｔｓ/ 原歌唱：伊藤由奈
小天PV&全曲感想： 这次的单曲基本是阵容全换血，招来了Superfly的老将多保孝一操刀A面，作为大碟后首发单曲作出这样的尝试未尝不可，但如果想要作为精选先行真的是万万不可。
曲子本身来看，A段的低音其实很惊艳，在以往作品中没有同例可循，配以古典吉他和适中节奏的BEAT，算是有了曲子那种“传说中的味道”了。直到A段最后的衔接，欲扬先抑的铺垫，才把声线完全打开和高音接轨。可惜的是，副歌部分虽然还算朗朗上口，调子本身却真的算普通了，不变的是依然标志性的高音群，不晓得LIVE是否能表现完美。
个人看法，尽管打了“古典摇滚”的名号，但全曲给人的第一印象实在平平，Pop和传唱度尚可，要说“神曲”真的只是宣传手段而已，销量能否满意还是要看电影和曲子的运气了，毕竟“切合度高”才是电影真正需要的。真的让我觉得还有点佩服Tabo的，反倒在他的编曲。
作词方面，确实一般。用词和句法都很简单，表现“半熟心情”绰绰有余了，但却和Yuna个人的匹配度不高，最后一段副歌的英文也觉得和整体格格不入地生硬。在这点上，的确远不及「trust you」和「今でも会いたい…」。
最后谈谈PV，先赞一个SONY的投入和精致度依然保持在一个较高的水准，4造型在当今市面上算高端待遇了。可惜的是，造型的繁杂和部分不切题反而在一定程度上给作品减分了。如我之前所说，PV中一些形象过熟，并不符合歌曲本身所要表现的，加上Yuna在这支PV的演出似乎自己也有点迷茫要投入怎样的感情，以至于我们似乎看到4个无关联的不同年纪女子在里面各自唱各自的，就连色彩都不如以往那么协调……相比而言，「trust you」当时那种一个造型打天下的手法确实要高明许多。个人认为，此次PV里只有麦克风Look配歌还算OK，还带点当年Reira的味道。
P.S.截图第四行第二张，真是那个囧啊……
【资料】「Let it Go」发售&更新相关事宜
官网更新： 官网于10月6日进行了首次更新，10月19日再次更新，目前包括宣传照、曲目信息、试听等内容已经全部更新完毕。主要更新内容如下：
1.首页Flash更换为新单造型新图（抽图1张），各子版块更新全新PV内容背景图片共计10张。（10月28日官网再次更新，首页FLASH和部分网页结构/菜单重制，新增大图抽图5张。同时首页更新试听与PV预览。）
2.Discography先行更新c/w曲「Happy Days」试听（先行配信9月18日启动）。
3.Discography于10月19日更新「Let it Go」试听，同时启动同曲先行配信。（本博客插件已更新完毕）
附自制宣传banner一枚：
【Tie-Up】
■M-1「Let it Go」…电影『天使の恋』主题歌（HP：http://tenkoi.gaga.ne.jp）
■M-2「Happy Days」…ABC Mart『Hawkins Sports』CM歌
博客更新： 两个官方博客同时在10月6日更新header，分别起用初回版封面造型与PV造型。本博客于10月7日进行新版面更新。
发售信息： 目前完整信息已经全部解禁了（感谢akatsuki_s和cat提供高像素封面信息），除了首次的PV双版本外，DVD难得还收录了making映像，不过这次CD没有提供官方Remix。
发售日：2009-11-11
「Let it Go」通常盘 CD ONLY
收录时间：17min
CD收录曲目：
1. Let it Go
2. Happy Days
3. Let it Go（instrumental)
4. Happy Days（instrumental)
「Let it Go」初回生产限定盘 CD+DVD
收录时间：17min
CD收录曲目：与通常盘共通
DVD收录曲目：
・ Let it Go（PV）
・ キラキラmaking!
【资料】音乐剧「Moulin de la Galette」相关内容翻译&整理
− INTRODUCTION −（小天翻译）
用米倉利紀、伊藤由奈等的歌声
让一世纪的Moulin de la Galette世界
在现代复活。
1896年蒙马特。
那里，曾是著名的艺术家之街。
劳特累克、毕加索、雷诺瓦等泰斗级画家生活的时代。
将巴黎，蒙马特的卡巴莱「Moulin de la Galette」的时代、
以豪华出演者的阵容在金秋再现。
（*卡巴莱：指设有舞场、音乐表演的酒馆） − SCHEDULE −
▼公演日程安排
2009年9月5日(六)〜12日(六) 全10公演
说明：A：はねゆり B：椿姫彩菜
也就是同一个角色在不同场次由两位女优分别演出。
| 5日(土) | 6日(日) | 7日(月) | 8日(火) | 9日(水) | 10日(木) | 11日(金) | 12日(土) | |
| 13:00 | ●(A) | |||||||
| 14:00 | ●(B) | |||||||
| 17:30 | ●(A) | |||||||
| 19:00 | ●(A) | ●(B) | ●(A) | ●(B) | ●(B) | ●(A) | ●(B) |
− CAST・STAFF −■脚本・演出
西田大輔(劇団アンドエンドレス)
■出演
トゥールーズ・ロートレック…米倉利紀
セルジュ・カスパージャ…伊藤由奈
香川雪也…村田雅和(劇団アンドエンドレス)
ライザ・ミューズリー…田中良子(劇団アンドエンドレス)
アリス・マルダー…椿姫彩菜(Wキャスト:B)、はねゆり(Wキャスト:A)
マリー・ランデール…有村実樹
カーシャ・バディ…長澤奈央
シンディ・レストリー…上原歩
アンナ・ヘルト…山本優希
メイ・ミルトン…斉藤未知
ヒアリ・ベルナール…小牧祥子
シュザンヌ・ヴァラドン…後藤藍
ヴィンセント・バン・ゴッホ…佐久間祐人(劇団アンドエンドレス)
ジョルジュ・スーラ…村田洋二郎
エミール・ベルナール…岩崎大輔(劇団アンドエンドレス)
シン・ミスク…施鐘泰(JONTE)
ジョゼフ・オレール…大野哲生
シャルル・ジドレール…小田井涼平
■プロデューサー
三角大
■主催
H&Mエンターテイメント
■協力
パリ モンマルトル美術館／社団法人 日本メイクアップ技術検定協会／NPO法人 日本アーティストユニオン
■問い合せ先
株式会社H&Mエンターテイメント 03-3456-3351
*上图为1885年拍摄的Moulin de la Galette照片。
声明：
本贴我会持续更新，所有音乐剧相关信息都会放在这里，大家有什么疑问或者想了解的也可以提。
近期论坛连续出现性质恶劣的盗图、盗档事件，很不齿此类做法的同时也再次提醒，本博客对于大部分翻译内容都可以授权转载，但当你轻松拷贝黏贴的同时也请附上出处和翻译者，也算是对别人的一种尊重。
一旦这里也发现未授权转载投诉现象，本博客直接封锁相关人员IP。
【杂志】「Sabra」2009年8月号内页翻译+点评
「Making Love」就算每天有都行❤ 一周一次也太少了！！（笑） 某杂志写过，日本男性的SEX行为为平均每周一次的样子？这个，也稍稍太少了点吧（笑）。尽管女性说「今天不行」也是OK的，男性却常常摆出「什么时候都可以来！！」的姿态表示“想要”。而且对于相互喜爱的恋人伴侣来说，女性就算说「不要」，有时也是「更加强硬一点来吧」的暗示，所以被这样说的时候不如不要放弃，更加果敢一点挑战试试看，这才是女性想要的。
比如说，女朋友工作很累回到家的时候，从后面突然抱住她说「累了吧，不如一起洗澡怎么样？」邀请试试看？被这样邀请的话，说不定会不睡觉来「Making Love」哦（笑）。
我本人非常喜欢「Making Love」这个说法。SEX就是两个人一起制作的「爱的形状」。触碰这里的话是这样的感觉，这样按摩的话就会舒服之类，两个人一起努力制作的最棒的东西便是幸福吧。
当然了，对于「Making Love」来说，互相为对方着想的心情是最重要的。想要理解女生的心情，新专辑「DREAM」中收录的「Body」是推荐哦！（笑）这首歌是和女性作词家互相倾诉了恋爱观以后创作的自信作品。sabra的各位读者也请听听这首歌，在今年夏天更加果敢地挑战试试看哟♪
小天点评：
这也算是本博客翻译的第一篇18禁文章了，囧……
好了，也过去一段时间了，我来谈谈对于这次登上「Sabra」的一点看法吧～
其实从知道这个消息开始就很不安，之前看过不少其中的图，觉得即便是三线歌手都鲜有登陆其中的，更别说一个在一线和二线徘徊的玉女歌手！！第一手我就拿到了这套叫「Musexxx」的图（网络杂志40×2=80张，外加实体杂志8张），还有两个视频（一个TALK，另一个是拍摄MAKING+TALK），当时的感觉是一点也不想发出去，而且期望别有人发。后来相信很多人还是下到了，同时也吓到了，嘿嘿！
其实个人觉得Yuna想要开始走熟女路线也是未尝不可的（注意不是欲女），可是「Sabra」的整个风格实在是太低端了，厚重的抹粉、红到有点土的唇色、很三流的布景和一味只追求和强调性暗示的服饰与姿态，这样的水准终究是无法登上主流舞台的。
当然，不管初衷是出于无奈也好，渴望突破也罢，Yuna的勇气还是值得我们敬佩一下的。其实从「Precious」之后对于单曲风格的不断尝试中我们就不难看出，这个女子生长生活的背景让她心里对于事业和自我的追求，时刻都有着想要打破常规的一丝叛逆。
诚然，作为一个职业歌手，能否拿出有实力的作品比什么都有说服力。希望这个尝试只是一个预兆性的开始，今后作为“伊藤由奈”也好，作为“Ito Christine”也罢，都能有更加符合自身形象、适合自身风格的作品诞生，真正向一个内外都多元的歌手发展。我们拭目以待。
P.S.今天空了点一口气做了几套博客风格，以后看心情不定期就换一套看看，大家有什么意见建议尽管留言哦。
【图片】「DREAM【初回生産限定盤】」自拍实物图
日版还没来，先到手了台版，放几张实物图吧。
这次的初回纸壳用的镭射摸在手上质感还好，可说真的拍出来效果怎么看怎么山寨，囧……（大家原谅我的技术吧，这个颜色真的调不好）而且台版和港版最失败的地方在于从里到外只字不提“If you can dream it, you can do it”的大碟理念，感觉宣传很空很没重点。
CD的盘面还是不错的，DVD的稍微有点难看。（第五张为CD、第六张为DVD）
另外歌词本用的全部都是官网刷出来的图片，新鲜感为0，如果大家要图鲜而想拆封的话还是免了吧，我的日版也打算不拆供着了。
最后，图片真的很难看= =+大家将就……
这次的初回纸壳用的镭射摸在手上质感还好，可说真的拍出来效果怎么看怎么山寨，囧……（大家原谅我的技术吧，这个颜色真的调不好）而且台版和港版最失败的地方在于从里到外只字不提“If you can dream it, you can do it”的大碟理念，感觉宣传很空很没重点。
CD的盘面还是不错的，DVD的稍微有点难看。（第五张为CD、第六张为DVD）
另外歌词本用的全部都是官网刷出来的图片，新鲜感为0，如果大家要图鲜而想拆封的话还是免了吧，我的日版也打算不拆供着了。
最后，图片真的很难看= =+大家将就……
【资料】「DREAM」发售&更新相关事宜+全碟制作班底UP！
官网更新： 官网在5月13日进行了全面更新，从「今でも 会いたいよ…」界面升级为「DREAM」界面，也以此标志着大碟的宣传将火力全开。
主要更新内容如下：
1.首页&其它页面背景图换为新图，Flash中随机存放显示13张大图！除了封面的造型外，另有三种不同的宣传造型登场。
2.Discography更新全曲试听，增加新碟博客插件。（本博客插件已更新完毕）
3.Discography内增加Yuna本人写的大碟介绍和完整tie-up信息。
【本人解説】私の３枚目のアルバム「DREAM」が完成しました！
このメッセージは、 “If you can dreamit,you can do it” 夢に想い描く事が出来るなら それは 現実に叶えられる。
「DREAM」は、夢を持つことが自分の励ましになったり、支えになったり、背中を押してくれるものになるよっていう事を伝えたい。こんな時代だからこそ、希望を持って生きて行こうっていうね。私の夢なんかちっぽけだから・・・なんて思わないで！夢を持っていれば、それが想像出来るんだったら、それは絶対かなうから！
自由に、自分の感じるままに歌ったという言葉通り、HAPPYなナンバーから、切ないバラード曲、南国のビーチに連れていってくれる曲まで、伊藤由奈のハッピーで自由なフィーリングを感じるアルバムです。
【小天翻译】我的第3张大碟「DREAM」完成了！
这次要表达的信息是“If you can dream it, you can do it” 如果能描绘出梦想的事情，这些就能成为现实。
「DREAM」希望传达的，是怀抱梦想不仅能激励自己、还能支撑自己，成为推动我们前进的力量。正是因为身处在这样的时代，才会说要抱着希望生活下去。我的梦想是微不足道的，所以……请不要有这样的想法！因为只要怀揣梦想，只要能够将其想象出来，这些就一定可以实现！
自由地通过自己的感觉唱出来的歌词，从快乐的舞曲、悲伤的BALLAD，到能够连接南国海岸的曲子，这是一张能够感受到伊藤由奈的幸福与自由感觉的大碟。
【タイアップ】
■『love you』伊藤園ビタミンフルーツCMソング
■『今でも 会いたいよ…』…music.jpTVCM
■『trust you』…機動戦士ガンダム00エンディングテーマ
■『恋はgroovy×2』…GAP×MTV TVCM
■『Brand New World』Hawkins Sport TVCFイメージソング
■『LOVE MACHINE GUN』ケイタイ小説“天使の恋”Rioのテーマソング
■『miss you』2008年伊藤園ビタミンフルーツCMソング
【Tie-Up】
■『love you』伊藤園Vitamin Fruits广告歌
■『今でも 会いたいよ…』…music.jp电视广告
■『trust you』…机动战士高达00片尾主题曲
■『恋はgroovy×2』…GAP×MTV 电视广告
■『Brand New World』Hawkins Sport 电视CF印象歌
■『LOVE MACHINE GUN』手机小说“天使の恋”Rio的主旋律
■『miss you』2008年伊藤園Vitamin Fruits广告歌
【CM情报】
伊藤園ビタミンフルーツ「私の朝は篇」
放送时间：・ 日曜日19:00～20:00 TBS系列 「さんまのスーパーからくりテレビ」
CM曲：伊藤由奈「love you」
博客更新： 5月13日两个官方博客也同步进行了header更新，分别用了「DREAM」初回的封面图和另一张宣传图，我今天晚上回去如果有时间会把本博客的板式也更新完毕的。
发售信息： 目前大碟的完整信息基本已经全部出现了，只有两个版本，我把目前的信息整理在这里，如果有最新的消息会在此处及时更新。
发售日：2009-05-27
「DREAM」通常盘 CD ONLY
收录时间：52min
CD收录曲目：
1. love you
2. 今でも 会いたいよ…
3. Brand New World
4. 恋はgroovy×2
5. trust you
6. BAILA BAILA
7. BREEEEEZIN!!!!!!!
8. miss you
9. LOVE MACHINE GUN
10. No one else
11. Body
（隐藏曲目：12.groovy×2）
「DREAM」初回生产限定盘 CD+DVD
收录时间：52min
CD收录曲目：与通常盘共通
DVD收录曲目：
・ miss you（PV）
・ 恋はgroovy×2（PV）
・ trust you（PV）
・ 今でも 会いたいよ…（PV）
・ PV Making映像
（顺序未知）
「DREAM」全碟制作班底： 1. ｌｏｖｅ ｙｏｕ
/ 歌：伊藤由奈 / 作詞：今井了介 / 作詞：小林夏海 / 作曲：今井了介 / 編曲：今井了介
2. 今でも 会いたいよ…
/ 歌：伊藤由奈 ｆｅａｔ．Ｓｐｏｎｔａｎｉａ / 作詞：伊藤由奈 / 作詞：Ｓｐｏｎｔａｎｉａ / 作詞：Ｊｅｆｆ Ｍｉｙａｈａｒａ / 作曲：伊藤由奈 / 作曲：Ｓｐｏｎｔａｎｉａ / 作曲：Ｊｅｆｆ Ｍｉｙａｈａｒａ / 作曲：ＲＹＬＬ
3. Ｂｒａｎｄ Ｎｅｗ Ｗｏｒｌｄ
/ 歌：伊藤由奈 / 作詞：南俊介 / 作曲：南俊介 / 編曲：南俊介 / 編曲：ＤＪ－ＰＡＳＳＩＯＮ / 編曲：ＫＡＮＥ
4. 恋はｇｒｏｏｖｙ×２
/ 歌：伊藤由奈 / 作詞：Ｋｅｎｎ Ｋａｔｏ / 作曲：南俊介 / 編曲：南俊介 / 編曲：ＤＪ－ＰＡＳＳＩＯＮ / 編曲：ＫＡＮＥ
5. ｔｒｕｓｔ ｙｏｕ
/ 歌：伊藤由奈 / 作詞：ＭＡＲＫＩＥ / 作曲：ＭＡＲＫＩＥ / 編曲：ＪＩＮ ＮＡＫＡＭＵＲＡ
6. ＢＡＩＬＡ ＢＡＩＬＡ
/ 歌：伊藤由奈 / 作詞：南俊介 / 作曲：南俊介 / 編曲：南俊介
7. ＢＲＥＥＥＥＥＺＩＮ！！！！！！！
/ 歌：伊藤由奈 / 作詞：カミカオル / 作曲：カミカオル / 作曲：Ｔｏｍｏｋａｚｕ “Ｔ．Ｏ．Ｍ” Ｍａｔｓｕｚａｗａ / 編曲：Ｔｏｍｏｋａｚｕ “Ｔ．Ｏ．Ｍ” Ｍａｔｓｕｚａｗａ
8. ｍｉｓｓ ｙｏｕ
/ 歌：伊藤由奈 / 作詞：白鳥マイカ / 作曲：白鳥マイカ / 編曲：安原兵衛
9. ＬＯＶＥ ＭＡＣＨＩＮＥ ＧＵＮ
/ 歌：伊藤由奈 / 作詞：小林夏海 / 作曲：百田留衣 / 編曲：百田留衣
10. Ｎｏ ｏｎｅ ｅｌｓｅ
/ 歌：伊藤由奈 / 作詞：Ｋｅｎｎ Ｋａｔｏ / 作曲：ＤＡＩＫＩ / 編曲：鈴木ヒロト
11. ／Ｂｏｄｙ
/ 歌：伊藤由奈 / 作詞：伊藤由奈 / 作詞：藤林聖子 / 作曲：伊藤由奈 / 作曲：Ｊｅｆｆ Ｍｉｙａｈａｒａ / 作曲：Ｊｅｒｅｍｙ Ｓｏｕｌｅ / 編曲：Ｊｅｆｆ Ｍｉｙａｈａｒａ / 編曲：Ｊｅｒｅｍｙ Ｓｏｕｌｅ
12. ／ｇｒｏｏｖｙ×２
/ 作詞：南俊介 / 作曲：南俊介 / 編曲：南俊介 / 編曲：ＤＪ－ＰＡＳＳＩＯＮ / 編曲：ＫＡＮＥ
小天感想： 东西太多，请允许我用很低级的方式陈列感想～=3=
官网昨天华丽到爆，刷到5次以上还有新图我几乎快乐得像小鸟了～说实话这样的首页待遇Avex家歌姬我都没见过有，希望宣传也能火力加大，另外希望这些不是歌词本写真的全部了，嘿嘿！（喜新厌旧心理……） 试听过曲目以后，新曲里没有大气BALLAD，整体风格果然还是中快板得很彻底了，大家要在风格上做好大幅不同于以往的心理准备，不过我有预感这将是目前以来风格最完整的一张大碟。由本人的解说看来，这次也非常自信，融入了许多她自己的想法。 关于tie-up，应该不会再有新tie了，刚刚开始放送的伊藤园第二波CM虽然依然是小投入，不过精美度确实比第一波好太多了！可我还是要泼大家冷水，不要觉得这个tie能帮到多少销量，这个CM的投放量实在是小到你想看到都不容易，囧～整个伊藤园企业所有的CM只在周日晚一个节目的期间投放，整个节目也就1小时，so……不如指望高达饭来买大碟更现实一点，汗～ 制作班底还是让人比较放心的，有熟悉的搭档，也有新鲜的尝试。Yuna参与作词作曲的一共有两首歌，分别是已经很熟悉的「今でも 会いたいよ…」和新歌「Body」。 好了，废话完毕～
另外，回来以后我收到了Yuna香港歌迷会的邀请转载博客的翻译，很欣然地同意了希望有更多的人了解Yuna的生活，本站也将为其配备友情链接，希望大家有空也可以去看看咯～
【资料】「今でも 会いたいよ…」PV配信解禁！歌词翻译+感想UP！（2009-04-21）
这次PV的初解禁不是通过TV，而是4月15日开始配信解禁，所以暂时只有画质一般的配信版本。
「今でも 会いたいよ…」歌词翻译：
作詞：伊藤由奈・Spontania・Jeff Miyahara・Ryll
作曲：伊藤由奈・Spontania・Jeff Miyahara・Ryll
遗忘不了 你的事情 一直一直
已经回不去了 You'll always be close to my heart 至今依然
春风开始吹起的时候 (那个时候还依然)
想怀着温暖的心情出去走走 (一直有你在身边)
温柔地在耳边呢喃
(我什么都不要 想起就心痛 只想回到你身边 传递不了的心情)
不能回头了 到此为止吧
一切都已经粉碎 don't play with my heart
至今依然想见你 还是让我心疼
至今依然 能够听到 那首 love song
溢出的泪水 如同花瓣
在风中一起散开 memories
在染上了樱花颜色的城市里 (至今依然)
好不容易到达的地方 是因为有你的微笑 (无法控制感情)
紧紧抱住满溢的思念
(什么都无法说出口 不能放弃 没有伪装 my heart is breakin')
不能重来了 到此为止吧
一切都已经崩溃 you're still in my heart
至今依然想见你 还是让我心疼
至今依然 能够听到 那首 love song
流逝的季节 摇摆的心
独自一人走下去 cry for me
(没有你我无法生活下去)
别再说了 好了 baby it's too late
(让我拥你入怀 once again 从今回到你身边)
请放开双手 (no way) 不要再对我温柔 (baby)
如果爱我 let me fly away
It's just too late...
至今依然想见你 还是让我心疼
至今依然 能够听到 那首 love song
溢出的泪水 如同花瓣
在风中一起散开 memories
I hear you cry don't wanna say good-bye
谢谢你 让我爱过你…
小天PV&全曲感想：
今天还是忍不住把歌词翻译了一下，一些精髓很难很好地表述出来，请大家见谅。
个人认为这首歌的填词非常出彩，特别是男女对答的部分，互动性和羁绊性在对唱歌曲中绝对属于上乘。一边是回头不断地挽留，一边是不舍却依然坚决地放手，极其纠结啊。
PV来说，不知道是不是自己还是不太习惯这种拍摄模式，依然觉得故事很累赘，倒是Yuna拍得很漂亮。总的来说看了觉得不过瘾，不知道这会不会就是大碟最后的PV了，诶～
于是继续等待TV解禁，可以入手高清版本供我截图XDDD
「今でも 会いたいよ…」歌词翻译： 作詞：伊藤由奈・Spontania・Jeff Miyahara・Ryll
作曲：伊藤由奈・Spontania・Jeff Miyahara・Ryll
遗忘不了 你的事情 一直一直
已经回不去了 You'll always be close to my heart 至今依然
春风开始吹起的时候 (那个时候还依然)
想怀着温暖的心情出去走走 (一直有你在身边)
温柔地在耳边呢喃
(我什么都不要 想起就心痛 只想回到你身边 传递不了的心情)
不能回头了 到此为止吧
一切都已经粉碎 don't play with my heart
至今依然想见你 还是让我心疼
至今依然 能够听到 那首 love song
溢出的泪水 如同花瓣
在风中一起散开 memories
在染上了樱花颜色的城市里 (至今依然)
好不容易到达的地方 是因为有你的微笑 (无法控制感情)
紧紧抱住满溢的思念
(什么都无法说出口 不能放弃 没有伪装 my heart is breakin')
不能重来了 到此为止吧
一切都已经崩溃 you're still in my heart
至今依然想见你 还是让我心疼
至今依然 能够听到 那首 love song
流逝的季节 摇摆的心
独自一人走下去 cry for me
(没有你我无法生活下去)
别再说了 好了 baby it's too late
(让我拥你入怀 once again 从今回到你身边)
请放开双手 (no way) 不要再对我温柔 (baby)
如果爱我 let me fly away
It's just too late...
至今依然想见你 还是让我心疼
至今依然 能够听到 那首 love song
溢出的泪水 如同花瓣
在风中一起散开 memories
I hear you cry don't wanna say good-bye
谢谢你 让我爱过你…
小天PV&全曲感想： 今天还是忍不住把歌词翻译了一下，一些精髓很难很好地表述出来，请大家见谅。
个人认为这首歌的填词非常出彩，特别是男女对答的部分，互动性和羁绊性在对唱歌曲中绝对属于上乘。一边是回头不断地挽留，一边是不舍却依然坚决地放手，极其纠结啊。
PV来说，不知道是不是自己还是不太习惯这种拍摄模式，依然觉得故事很累赘，倒是Yuna拍得很漂亮。总的来说看了觉得不过瘾，不知道这会不会就是大碟最后的PV了，诶～
于是继续等待TV解禁，可以入手高清版本供我截图XDDD
【采访】伊藤由奈「trust you」Hot express访谈 - Part.3
伊藤由奈访谈
采访日期：2009-03-04
采访人：平賀哲雄
翻译：tasuke小天
（本文请勿转载，谢谢）
Part.3 我在梦中注视着那棵树
——另外，这首『trust you』成为了「机动战士高达00」的片尾曲，已经在播放中了去看过了吗？
伊藤由奈：恩。
——有什么样的感想吗？
伊藤由奈：虽然我对于高达故事不是知道得很详细，不过觉得它和现实世界的情况异常的相似呢。另外，这首歌的歌词也是与高达的故事还有当今世界现状很相似，感觉上是非常匹配的。
——唱了这首歌以后有没有去了解一下「机动战士高达00」的故事和世界观什么的呢？
伊藤由奈：高达的动画是超有名的存在哦，我是知道的。已经30周年了对吧？确实。能够参与有着这么长久历史的动画非常开心，真的感觉很光荣。不过，虽然对高达基本的世界有所了解，还没有非常深刻的理解。立意很深不是么。但是看「机动战士高达00」的时候，对很难的日语会有「嗯？」的想法（笑）然后也有许多的感受。
——顺带一提我是超级喜欢高达的，前作的前作「机动战士高达SEED」最后的片尾曲是由奈小姐非常喜欢的中岛美嘉小姐担任的哦。是一首叫『FIND THE WAY』的歌。然后这次，听说伊藤由奈要来担任「机动战士高达00」最后的片尾曲的时候，很自然地感觉是命运的关系啊（笑）。
伊藤由奈：能被这么说很开心！
——最一开始，两位是因为电影「NANA」而命运般相遇了不是么。然后，这次『trust you』也和『FIND THE WAY』世界观很相近的感觉，虽然是我很轻率的请求，希望什么时候可以听到以“中岛美嘉&伊藤由奈”的名义唱的歌。
伊藤由奈：我也很想！我的话什么时候都OK的感觉！美嘉姐姐如果也愿意的话很想尝试呢。但是最近见不到呢～不久之前忘记在什么节目上看到美嘉姐姐说在卡拉OK会一直唱的歌是『ENDLESS STORY』，情不自禁给她发了个邮件（笑）。而且，我在卡拉OK也不会唱『ENDLESS STORY』，反而会唱『GLAMOROUS SKY』哦！所以下次很像听听各自唱对方歌曲的版本呢。
——那么，这次『trust you』的PV会有怎样的内容呢？
伊藤由奈：是以不知是夜晚还是早上的黎明歌曲为世界观作为支持的感觉。我在还是中学生的时候一直在梦中见到一棵树。只有这一棵树伫立在那里，可是却没有叶子而有许多不同颜色的花在盛开。之后，我就一直在梦中注视着这棵树。每次从这个梦中醒来的时候，会觉得「不明白什么意思」。这样的树，在世界上是不存在的吧。只是，因为梦中的这棵树真的非常美丽，于是用小学生一样的画画水平（笑）把它努力画了下来。在每次做这个梦以后。这样不断画着不知怎么的慢慢觉得「应该是这样的意思吧？」，是一种对「什么时候各种不同的人种能在这唯一的地球上一起和睦相处就好了」的愿望吧…类似这样的心情。之后，对PV的导演说了这些话，对方觉得「正是这首歌的感觉啊」。于是，这棵树可能也会出现在这次的PV里哦。
——这次的歌曲发表以后下一步会有怎样的预定工作呢？
伊藤由奈：之后想考虑『今でもずっと』的Answer Song呢。今年也像传递很多的“LOVE”。以现在的伊藤由奈。
——那么，最后请向各位读者说几句吧！
伊藤由奈：这次『trust you』的主题是，希望可以把相信别人更加重视起来。听了这首歌会比现在变得更加重视自己身边的人，变得温柔起来，接受到了这份温柔的人也会像其他人传递温柔…能够这样将人与人联结在一起就好了呢！
（完）
原文地址：http://www.hotexpress.co.jp/interview/yunaito_090304/yunaito_article03.html
