【翻译】（自作主张）系列『脚2』（Staff Blog 2009-10-28）

大家晚上好。
Aloha～(・∀・)ノ
今天参加了MICHAEL JACKSON「THIS IS IT」日本首映！
电影总之非常精彩，感想由奈应该会写（大概）。
今天穿了这样的高跟鞋，走了红毯。
令人震惊的粉色☆很可爱哦！(*/ω＼*)

原文地址：http://playlog.jp/yunast/blog/2009-10-28

---

豆知识

カワユス
这个想必许多人都知道吧，2007年日本博客使用率最高词排名第二，年轻人使用居多，其实也就是可爱的意思，等于在说“卡哇伊～”。
简单分析下这个词怎么来的。
首先古语里「かわいい」说「かわゆし」，于是合并进化为「かわゆい」。然后现在年轻人时常把「です」简化读成「っす」，于是就有了以下的造词变化：
「かわいいです」→「かわゆいです」→「かわゆいっす」→「カワユス」
怎么样，其实也很无聊吧，囧……
顺带一提，2007年博客用语排名第一和第三的分别是“ツンデレ（指平时很帅气，和男友一起就很粘的女性，之后还衍生出了形容男生的「オラニャン」）”和“KY（指空气，麻生太郎被称为KY首相）”。